Le mot vietnamien "nhã nhặn" signifie "courtois" ou "affable". C'est un adjectif utilisé pour décrire une personne qui est polie, respectueuse et qui fait preuve de bonnes manières dans ses interactions avec les autres.
Contexte : "nhã nhặn" est souvent utilisé pour parler de la manière dont une personne se comporte dans des situations sociales, que ce soit en famille, entre amis ou dans des contextes professionnels.
Phrase d'exemple :
Dans un contexte plus formel, "nhã nhặn" peut être utilisé pour décrire un comportement dans des réunions d'affaires ou des événements officiels. Par exemple : - "Cô ấy luôn giữ thái độ nhã nhặn trong các cuộc họp." - Traduction : "Elle reste toujours courtoise lors des réunions."
Il n’existe pas de variantes directes de "nhã nhặn", mais des mots qui peuvent être utilisés dans des contextes similaires incluent : - "lịch sự" (poli) - "tử tế" (gentil)
Il est important de noter que "nhã nhặn" est généralement utilisé de manière positive. Cependant, dans certains contextes, une personne peut être décrite comme "nhã nhặn" en raison de sa tendance à être trop réservée ou à éviter les conflits, ce qui peut être perçu comme un manque d'assertivité.
Quelques synonymes de "nhã nhặn" incluent : - "lịch sự" : poli - "tử tế" : gentil - "thân thiện" : amical